LINEAS DE VISION #7
Radio Incarné. Yasunao Tone y Tetsuo Kogawa

A cargo de Barbara Held y Pilar Subirà

Esta es una colaboración para «Líneas de visión» del filósofo y pionero de mini FM radio, Tetsuo Kogawa, y del artista sonoro Yasunao Tone, basada en un intercambio de e-mails sobre el «radioarte».

«Cuando se nos solicitó que realizáramos una colaboración para Radio Web MACBA, decidimos llevar a cabo un intercambio por correo electrónico sobre radioarte, vocalizar el texto y, posteriormente, transmitirlo ambos en vivo.

Nuestra colaboración empezó con una discusión sobre temporalidad –culpa mía porque fui yo quien abordó este difícil tema–, lo que transformó nuestro diálogo en un intercambio apresurado y torpe de cartas garabateadas en vez de mensajes electrónicos escuetos. En cuanto nos dimos cuenta de ello, empezamos a garabatear nuestros pensamientos utilizando el formato de correo electrónico y los teclados. De esta manera, siguiendo la insistencia de Kogawa en las manos, pensamos literalmente en una columna de mensajes electrónicos a mano.

Desgraciadamente, como nuestra lengua materna es el japonés y nos hemos visto obligados a utilizar un idioma que rara vez hablamos cuando soñamos, nos fue imposible jugar con las palabras. Sin embargo, traté de aportar un toque lúdico al utilizar el software de voz sintética del Simple Text de Mac para vocalizar el intercambio y lo transferí a un CD.

Posteriormente preparé dicho CD (el llamado scratching) y lo puse en mi antiguo lector de discos compactos. Desafortunadamente, como no pudimos llevar a cabo nuestro programa como radioarte porque Radio Web MACBA no contaba con un formato para transmisiones en directo desde Tokio y Nueva York, presentamos nuestra colaboración bajo esta forma grabada.»

Yasunao Tone

Lista de temas

01«‘Radio Incarné’, un diálogo», 2008. Colaboración de Tetsuo Kogawa y Yasunao Tone.